Thursday, 20 February 2014

The Radetzsky March by Joseph Roth

The Radetzky MarchThe Radetzky march by Joseph Roth

A distinctly central European novel that is at once strange yet familiar. Strange because I know very little about Austria-Hungary and its empire, and familiar in the sense that the relationship between monarchies and their militaries are not very different at different times and in different places. Written in the early 30s and set just before WW1, the style and story have echoes of 19th century French literature. Descriptions of genteel affairs could have come directly from the pen of Balzac, while the descriptions of peasants and peasant villages could have been written by a young Zola. There is acute observation of imperial administration with all its pathos and absurdity that can only have been written by an outsider. The reader is beset throughout by a deep sense of foreboding. War is clearly coming, it is inevitable, yet its actual arrival at the remote eastern garrison is a shock and the resultant chaos and bloodlust quite incomprehensible.

The dissolute lives of the soldiers in remote garrisons is depressing to read and makes the loss of the empire understandable, and the innate snobbery across the military is made clear by the hero’s eventual transfer from the cavalry to the infantry. He has a minor barony but he can’t ride. But the greatest burden he has to bear is that he is the grandson of the ‘Hero of Solferino’, his grandfather had saved the Kaiser’s life in battle and was both promoted and ennobled in the field. The assumption that he has necessarily inherited individual military prowess is a terrible load for a barely competent officer to bear, he is only three generations removed from peasant stock and it is among peasants that he is clearly more comfortable. His final act of heroism is both surprising and mundane, and curiously satisfying. Reading this novel a hundred years after it is set has a certain poignancy. The book feels much older than that and having recently read Boyd’s ‘Waiting for Sunrise’ set at around the same time and having Vienna as a common location, it is difficult not to make comparisons. Boyd’s novel is very modern in style and make’s ‘The Radetsky March’ seem positively antediluvian. Yet for all that, it is a wonderful book, evocative of both the time at which it is set and the time when it was written.





Saturday, 8 February 2014

Clueless DogsClueless Dogs by Rhian Edwards

I drove thirty miles yesterday evening to attend a reading at Brecon Guildhall. I say reading but in fact it was a recitation for Rhian Edwards was adamant that a poet should be able to recite their work without reference to a printed page. She was reading from her first collection, 'Clueless Dogs', which had won the John Tripp Award 2011-2012 and was Wales Book of the Year 2013. it was an exhilarating performance of barely restrained energy. Rhian is, after all, a performance poet of great vitality. She seemed to be reliving the experiences that had prompted the poetry as she recited, and some of those experiences were clearly far from painless, especially where former lovers were concerned. It was confessional poetry that seemed particularly raw. 'Marital Visit' - a married lover shoos her out of the house in readiness for a visit from his wife, I've selected, what were for me, the particularly poignant verses:

It's her visiting time
which presses the pause,
makes you follow me downstairs
and shepherd me out of the door...

...The ritual begins with the clearing
away of my face: foundation, lipstick,
powder, concealer, the wooden brush
cobwebbed with my unyielding knots...

Your wife lets herself in,
carries herself across the threshold,
she smiles at her hallway,
sniffing me everywhere.


There are two other poems that extend this story of an affair that is inevitably doomed, 'Suitcase' imagines the poet packed in a suitcase and lying on the upper shelf of the wife's wardrobe, and 'Pinchbeck' mocks the man's attempts to return the house to its bachelor status and ends with the stark:

Your bedroom has lost its bottles.
There are no trinkets scattered
around the mirror and no face powder
dusting the wood. Her hanging rail
has been picked to the bones
and wears only the white wall behind it.


A long-distance courtship is evoked with all its frustration in 'Skype'; and 'House Key' reveals the apprehension of a boy who knows how to grab the latchkey on its string but is terrified of entering the empty house.

The collection is full of poetic gems that evoke odd scenes and incidents peripheral to love, both requited and unrequited with a subtle humour and often a sense of joy. 'Pest Controller' is a fine example of a lively woman succumbing to the temptation to flirt in totally improbable circumstances. Intriguing and captivating, 'Clueless Dogs' must surely be only a taste of the brilliance yet to come.

Thursday, 6 February 2014

A Concise History of Switzerland by Clive Church and Randolph Head


An excellent introduction to the complex history of this tiny and frequently misunderstood country. It has long been Switzerland's devotion to neutrality that has been the least appreciated aspect of foreign policy, and yet historically, that has been the most important, given the country's geographical location and topography. It may no longer be as important now as it was in the past, but it needs to be understood. Few other countries with inherent religious and language divisions could have survived as long as the Swiss Confederation, but the future of this tiny country is difficult to predict. Much will depend on how the European Union develops and is thus out of Swiss hands.

Wednesday, 5 February 2014

The Late Monsieur Gallet by Georges Simenon



Tortuous and improbable plot. I had trouble visualising the scene and therefore I'm sure some of the technical detail was lost. Too many loose ends for my liking and are we to believe that Maigret connived in an insurance scam? Surely not. Somehow the lesser characters remain invisible and unimaginable. The question remains: is this the fault of the original writing? Or is it the translation? And this raises an interesting issue, viz. to what extent should a modern translator 'correct' the sloppy writing of a work written over 80 years earlier? Your views are welcome on this, no doubt, thorny issue.

Friday, 31 January 2014

An Army of Judiths by C J Underwood


An interesting and lively re-imagining of the siege of the city of Haarlem in the winter of 1572-73 from the point of view of Amarron, a fictitious sister of the real-life Keanu Hasselhaar. Its almost exclusively female point of view of the tribulations of the besieged is both novel and thought-provoking. Particularly impressive is the lively and sustained pace of this fictionalised history, and the descriptions of the people within the landscape under extreme distress. There is a very earthy feel to this story and we are not spared the brutal treatment of prisoners on both sides, nor the mud, blood and squalor of conditions inside the town during the seven-month siege. Particularly frightening for the women in the ‘Army of Judiths’ is the gradual collapse of order leaving them to the constant threat of theft, rape and worse from both the mercenary and local troops every time they leave the house. Well worth reading and reflecting the abomination that is war and the inevitable fate of those who end up on the losing side.

Saturday, 18 January 2014

Four Quartets by T. S. Eliot



Afforded the opportunity to read along with Jeremy Irons on BBC Radio 4 was just too good an opportunity to resist. The first time I’ve read all four poems from beginning to end in one go. It is an impressive work full of variety and with wonderful plays on words from the beginning-

Time present and time past
Are both perhaps present in time future,
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
(Burnt Norton)

How can anyone read this without going on to contemplate the concept of time? It reminds me of one of my father’s favourite quips: ‘Time flies, we cannot, they are too elusive.’ I have always presumed it is ‘elusive’ and not ‘illusive’, although either is possible. What is important is the concept of time, what is it? Did it start and, if so, when? Will it end, and when, and what precisely do we mean by ‘the end of time’.

…In order to arrive there,
To arrive where you are, to get from where you are not,
You must go by a way wherein there is no ecstasy.
In order to arrive at what you do not know
You must go by a way which is the way of ignorance.
In order to possess what you do not possess
You must go by the way of dispossession.
In order to arrive at what you are not
You must go through the way in which you are not.
And what you do not know is the only thing you know
And what you own is what you do not own
And where you are is where you are not.
(East Coker)


How moving is this tribute to those who served at sea: the fishing fleets; the convoys; and those who were left behind:

Lady, whose shrine stands on the promontory,
Pray for all those who are in ships, those
Whose business has to do with fish, and
Those concerned with every lawful traffic
And those who conduct them.

Repeat a prayer also on behalf of
Women who have seen their sons or husbands
Setting forth, and not returning:
Figlia del tuo figlio,
Queen of Heaven.

Also pray for those who were in ships, and
Ended their voyages on the sand, in the sea’s lips
Or in the dark throat which will not reject them
Or wherever cannot reach them the sound of the sea bell’s
Perpetual angelus.
(The Dry Salvages)

In a curious way, I find this contemplation of the end curiously comforting:

The dove descending breaks the air
With flame of incandescent terror
Of which the tongues declare
The one discharge from sin and error
The only hope, or else despair
Lies in the choice of pyre or pyre-
To be redeemed from fire by fire.

Who then devised the torment? Love.
Love is the unfamiliar Name
Behind the hands that wove
The intolerable shirt of flame
Which human power cannot remove.
We only live, only suspire
Consumed by either fire or fire.
(Little Gidding)

These extracts are, for me, simply the most thought-provoking parts of an eclectic collection that speaks of England at a particular time when the war was being lost and hope in the future was rare. The quartet has a settling effect, a putting of things in perspective, a taking of the long view that offers a kind of consolation, and may yet again be called upon to console future generations.

Tuesday, 14 January 2014

Alex by Pierre Lemaitre




A pacy, intense thriller that holds the reader in a vice-like grip throughout. Three parts, three aspects of a complicated tale of kidnap, murders and abuse with a strange twist that leaves us begging for more. This is the second of the Commandant Verhoeven series, others of which are promised in English translation from the spring of 2014. Lamaitre is a master storyteller who won the Prix Goncourt last year for Au revoir là-haut the translation of which I await eagerly. If that is not available by the summer, I’ll just have to read it in French when on holiday. Together with Penguin’s new translations of Georges Simenon’s Inspector Maigret novels, all 75 of them at the rate of one a month, it looks like French noir is mounting a rearguard action in the face of the recent advances of Scandi-noir and Mediterranean noir.

Crime fiction throughout Europe seems to be in a very healthy state, even in Britain. But one can’t help but wonder if many of these books are written specifically with the intention of transposition onto the small screen. In Wales we are currently enjoying the television series Hinterland, set in Aberystwyth and its surrounding countryside. It is an English translation of a Welsh production previously shown on SAC. Nevertheless, with its snippets of Welsh language, and its dour and damaged hero, Matthias, it has all the features of Scandi-noir with their occasional lapses into English and a dour and damaged hero, be it Wallender or Lund or Salander. Curiously, Hinterland is rumoured to have been sold for transmission in Scandinavia. Such is the dominance of our screens and bookstalls by crime fiction that, although I enjoy consuming it, I can’t help hoping that authors will develop a new and startling genre as an alternative to the now rather formulaic diet of crime, crime and more crime.